The way isapi-rewrite proxy points to content on a separate server, or that is how we implemented it.  The content isn't accessed by a UNC path.  Our particular implementation uses a vdir however, I guess this could be a root level website.  Beyond that, I'm not sure what else to suggest.  I'm not familar enough with the two products mentioned.