You need to change your network structure. The way it's configured, server 1 would need to proxy server 2. You could use a proxy like Microsoft's ISA server, but it's better to have your cable modem off the switches and all servers can access it directly.
Of course this also depends on your router and whether you have more than one public IP available. Consult a decent networking book or site for help.
Jeff
Look for Wrox's new book Professional IIS 7 in your local bookstore, or order now at
Amazon.com